Kikitan Translator と TalkFerry の比較
Kikitan Translator は、話した内容を翻訳して VRChat のチャットボックスに文字で表示する、無料のオープンソースツールです。TalkFerry の役割は少し違い、相手に翻訳を「声」で届けます。このページでは、Kikitan とは何か、どこで入手できるか、どう選べばよいかを、TalkFerry の開発元として説明します。
Kikitan Translator のリポジトリ、リリースノート、アプリ内の表記(2026 年 11 月時点)にもとづいています。当社は Kikitan Translator とは提携していません。
Kikitan Translator とは?
Kikitan Translator は VRChat 向けのデスクトップアプリです。README では、言語の違いに関係なく、あなたと話し相手がお互いを理解できるようにするための翻訳ツールと説明されています。
マイクの音声を聞き取って文字にし、その文字を翻訳して、VRChat が用意している OSC という仕組みでアバターの頭上のチャットボックスに表示します。開発は GitHub 上で MIT ライセンスのもと公開されています。
公式ページに書かれている機能
- 翻訳モード:話した内容が、別の言語でチャットボックスに表示されます。
- 音声認識(Speech-to-Text)モード:翻訳せず、話した内容をそのまま表示します。ゲーム内で声を出したくない人向けです。
- 話す代わりに文字を入力するテキストボックスと、メッセージの履歴。
- デスクトップ翻訳(バージョン 2.0 で追加):相手の発言の翻訳を、モニターの下部、または VR では視界の中央より少し下に表示します。
- 表示言語は英語、日本語、中国語、韓国語。
Kikitan Translator のダウンロード先
公式の GitHub リリースページから入手してください。当社は配布やミラーを行っておらず、ほかのサイトにあるコピーは避けることをおすすめします。
- 公式ダウンロード: GitHub の Kikitan Translator リリースページ
-
2026 年 11 月時点の最新版は v2.0.2(2026 年 9 月 16 日)です。Windows 用インストーラー
KikitanTranslator-win-Setup.exeと、ポータブル版KikitanTranslator-win-Portable.zipが公開されています。 - Linux:2.0.0 のリリースノートには Linux(AppImage、Flatpak、AUR)で動くようになったと書かれていますが、そのリリースでは Linux 版はまだ提供されていませんでした。v2.0.2 に含まれているのは Windows 用のファイルだけです。最新の状況はリリースページで確認してください。
- 無料です。アプリには今後も無料かつオープンソースであると書かれており、寄付は任意です。
Kikitan Translator の使い方
初回起動時に表示されるアプリのクイックスタート(OSC の手順には動画もあります)を短くまとめたものです。このページとアプリの内容が違う場合は、アプリの案内に従ってください。
-
インストールして起動
公式リリースページからインストーラーかポータブル版をダウンロードし、Kikitan を起動します。表示されるクイックスタートを進めます。
-
VRChat で OSC を有効にする
VRChat でアクションメニューを開き、Options、OSC、Enable の順に選びます。OSC が無効だと、どのツールもチャットボックスに書き込めません。
-
マイクを確認する
クイックスタートでは、ヘッドセットのマイク(または使っているマイク)が Windows の既定のマイクになっているか確認し、変更したら Kikitan を再起動するよう案内されます。2.0 以降はアプリ内でもマイクを切り替えられます。
-
モードを選んで話す
翻訳モードか音声認識のみのモードを選び、言語を設定して話します。文字がチャットボックスに表示されます。相手の発言も読みたい場合は、デスクトップ翻訳をオンにします。
- 翻訳エンジンは設定画面で選びます。初期値は翻訳が Google 翻訳、音声認識が Microsoft Bing です。Groq と Gemini は任意で、それぞれの提供元の無料 API キーが必要です。
- VRChat でミュート中に何も表示されない場合は、「Disable Kikitan when muted in game」という設定を確認してください。
- デスクトップ翻訳は現在 Windows のみで、v2.0.2 からは VRChat の音声だけを取り込みます。リリースノートによると、Kikitan を起動する前に VRChat を開いておく必要があります。
OSC について詳しくは:OSC でチャットボックスに字幕を出す方法(英語)
Kikitan と TalkFerry の比較表
| Kikitan Translator | TalkFerry | |
|---|---|---|
| 相手に届くもの | チャットボックスに表示される翻訳の文字 | マイクから流れる翻訳された声と、チャットボックスの文字 |
| 音声での翻訳 | README や設定画面には記載なし | あり。合成音声で、あなたの声そのものではありません |
| 自分が受け取るもの | デスクトップ翻訳:相手の発言の翻訳を画面上に表示 | ゲーム音声のライブ字幕をデスクトップのパネルに表示。ヘッドホンでの読み上げも可能 |
| ヘッドセット内での表示 | あり。デスクトップ翻訳が VR の視界の中央より少し下に表示されます | なし。パネルはデスクトップのウィンドウです |
| 話さずに文字で入力 | あり。テキストボックスと、音声認識のみのモード | なし。翻訳するのは音声で、入力した文字ではありません |
| 翻訳の処理場所 | オンラインのサービス:初期値は Google 翻訳と Microsoft Bing、任意で Groq や Gemini | クラウド |
| API キー | 初期設定では不要。Groq と Gemini は自分の無料キーが必要 | 不要 |
| ほかのアプリ | VRChat 向け | Discord やほかのボイスチャットでもマイクとして使え、対面翻訳の Android アプリもあります |
| 料金 | 無料・オープンソース(MIT)。寄付は任意 | 最初の 5 分は無料。その後は $6.99 からの分パック。サブスクリプションなし |
| 対応 OS | Windows。Linux 版は開発中とされています | Windows と Android |
当社は Kikitan Translator との精度や速度の比較テストを行っていないため、このページでは翻訳の品質に順位をつけていません。最新の機能は Kikitan のリポジトリで確認してください。
どちらを選べばいい?
文字で十分なら Kikitan
料金はかからず、初期設定のエンジンなら API キーも不要で、相手の発言をヘッドセットの中で読むこともできます。相手がチャットボックスを読んでくれるなら、まずは Kikitan から始めてみてください。ゲーム内で声を出さずに文字を打ちたい人や、1 日に何時間も話す人(分単位の料金はかさみます)にも向いています。
声で届けたいなら TalkFerry
TalkFerry は話している途中から翻訳を声にしてマイクに流すので、チャットボックスを見ていない相手にも、その人の言語で届きます。Discord やほかのボイスチャットでも使えます。最初の 5 分のあとは有料で、パネルはヘッドセットの中には表示されません。
ほかの選択肢も見たい方は、TalkFerry と VRCT の比較(英語)、 VRChat の翻訳ツール比較(英語)、 TalkFerry の VRChat 音声翻訳の使い方をご覧ください。
出典
- GitHub の Kikitan Translator(README、ライセンス、設定画面とクイックスタートの文言)
- Kikitan Translator のリリースノート(v2.0.0、v2.0.1、v2.0.2)
Kikitan Translator の権利はその作者に帰属します。TalkFerry は独立した製品であり、Kikitan Translator および VRChat とは提携していません。
Kikitan Translator についてのよくある質問
Kikitan Translator は無料ですか?
はい。MIT ライセンスの無料・オープンソースのソフトで、アプリ内でも今後も無料であると書かれています。作者への寄付は任意です。TalkFerry は最初の 5 分が無料で、その後は分パックを購入します。
Kikitan Translator はどこでダウンロードできますか?
公式 GitHub リポジトリ(YusufOzmen01/kikitan-translator)のリリースページから入手できます。2026 年 11 月時点の最新版は v2.0.2 で、Windows 用のインストーラーとポータブル版の zip が公開されています。TalkFerry は Kikitan の配布やミラーは行っていません。
Kikitan Translator は翻訳を声で読み上げますか?
README と設定画面に書かれているのは文字での出力です。あなたの発言は VRChat のチャットボックスに文字で表示され、相手の発言は画面上に翻訳として表示できます。音声で出力する機能の記載は見つかりませんでした。TalkFerry は、翻訳した声を仮想マイクから流し、同じ内容をチャットボックスにも表示します。
Kikitan Translator に API キーは必要ですか?
初期設定のままなら必要ありません。設定画面では、翻訳サービスの初期値が Google 翻訳、音声認識の初期値が Microsoft Bing です。Groq と Gemini は任意の選択肢で、それぞれ無料の API キーが必要と表示されています。
Kikitan と TalkFerry は併用できますか?
両方をインストールすることはできますが、自分の発言を翻訳するツールは一度に 1 つにしてください。2 つのツールが同時にチャットボックスへ書き込むと、お互いに上書きしてしまいます。たとえば、自分の声は TalkFerry、相手の発言をヘッドセットの中で読むのは Kikitan のデスクトップ翻訳、という分け方ができます。
関連ガイド(英語)
-
Best VRChat translators in 2026: free and paid tools and alternatives compared
VRChat translators compared: VRCT, Kikitan, TeaTalk, TranslateVR, VRCLT, TTS Voice Wizard and TalkFerry, plus OSC chatbox apps. Text or voice, keys, price.
-
How to use a translator in VRChat: free chatbox text or a spoken voice
VRChat has no built-in translator. Use a free chatbox tool such as VRCT or Kikitan over OSC, or a voice translator through a virtual mic. Steps for both.
-
How to show speech as chatbox subtitles in VRChat with OSC
How to enable OSC in VRChat, what the chatbox limits are, how to send speech-to-text or translated subtitles to it, and what to check when OSC fails.
相手に「声」で届けたいなら、TalkFerry を
TalkFerry は Kikitan Translator とは別のアプリです。どのアカウントも最初の 5 分は無料。カード登録もサブスクリプションも不要です。